Titulo alternativo: Le agarro la mano el chango (Mexico)
Nacionalidad: España-Mexico
Año: 1979
Género: Comedia-Aventuras
Director: Javier Aguirre
Guion: Javier Campmany y Jose Luis Dibildos
Producción: Agata Films
Reparto: Torrebruno (Rocky Carambola) , Maria Victoria (Maria), Jose Sazatornil (Jorge el padre), Ariadne Welter (Lupe la madre), Mary Carrillo (Doña Rosa), Pancho Cordova (Don Damian), Karl Neuman (Poncho), Carlos Moreno (Chucho), German Cadierno (Jordi), Nacho Parra (Pato) Victor Israel (Jefe de los Ganters), Cris Huerta (Jerry), Francisco Camoiras (Mudo).
Sipnosis: Rocky Carambola es un trabajador del circo Mundial que ha llegado a la ciudad de Madrid y al que asisten la familia de Jorge conformada por su esposa Guadalupe, sus cuatro hijos Poncho, Chucho, Jordi y Pato ademas de Maria la empleada domestica de origen Mexicano de la familia, despues de que el pequeño Jordi se pierda entre la multitud Maria y la Familia conocen a Rocky y a su mono mascota Coco quienes ante el disgusto del estricto Jorge acabaran haciendo buena amistad con Maria y los niños. Jorge es un asiduo jugador de las quinielas del futbol hasta que un dia logra acertarle a una y ganar un premio de varios millones, la noticia hace eco en la radio y la television y llega a oidos de una banda de gansters que decide secuestrar a uno de los hijos de Jorge para extorsionarlo con el dinero del premio siendo Jordi el raptado por los maleantes, ahora Rocky y coco junto con Maria y otros artistas del circo se lanzaran al rescate de Jordi hasta la guarida de los Gansters y evitar que cumplan su fechoria.
Critica:
Rocky Carambola tambien conocida como Le agarro la mano el chango (?) es una muy curiosa coproduccion entre España y Mexico que se estreno en 1979 en España mientras que en Mexico se estreno en salas mexicanas a traves de Televicine y basicamente es una comedia infantil centrada en el circo y uno de sus trabajadores llamado Rocky Carambola y su mono mascota Coco y su relacion con una Empleada domestica llamada Maria. aqui el detalle es que la trama se centra en Madrid España y Maria es una mexicana (que fruta no vendia) si no que labora como sirvienta en un departamento familiar conformado por Guadalupe su patrona de origen mexicano, el esposo español estricto e histerico de Lupe llamado Jorge y sus cuatro ¨adorables hijos¨ Poncho, Chucho, Jordy y Patricio. un dia al acudir a una funcion del circo mundial que recien llego a la ciudad conocen a Rocky Carambola que es un empleado del circo que tiene un chimpance de mascota llamado coco y a raiz de este encuentro mantendra una relacion muy cercana con Maria y los niños, relacion a la que el malumorado patron Jorge se opone.
Todo esto sonara a comedia romantica de uso pero pronto la trama se va por otros caminos ya que parece mas un vehiculo de lucimiento para el personaje de Rocky Carambola interpretado por el cantante y animador de origen italiano Torrebruno que aunque la pelicula se llame como su personaje y tenga varias oportunidades de cantar y hacer gracias, por varios momentos eso pasa en segundo plano y se centra mas en las andanzas de Jorge interpretado por el actor Jose Sazatornil y su familia donde aparece Maria Victoria como la sirvienta, no se si el programa la criada bien criada que protagonizaba Maria Victoria en los 70s era muy popular en España para haber importado a la actriz hasta alla para que en esta pelicula interprete a un personaje parecido, pero desafortunadamente no se puede lucir mucho con los dialogos ya que el director Javier Aguirre parece ser que la limito mucho y su comedia es muy normalita tirandole a discreta y es muy opocada por Jose Sazatornil quien termina generando algunos de los mejores gags del film (Maria, este niño se ha vuelto a hacer pis!) ademas de sus interacciones de Jorge con el mono Coco que son muy comicas ya que el monito es mas gracioso que varios de los actores y termina siendo uno de los mejores personajes de la pelicula ya que ademas de molestar a Jorge cuando se pone histerico y lo llama asqueroso mono tambien agrede de varias comicas maneras al jefe de los Gansters que interpreta Victor Israel.
Tambien en el elenco aparece la actriz Ariadna Welter haciendo tour por España interpretando a la paciente esposa mexicana de Jorge pero a pesar de alguna que otra escena simpatica termina siendo un personaje bastante intracendente. tambien aparece por ahi Pancho Cordova en una actuacion especial como el Jefe de Jorge que tiene una incontinencia urinaria bastante inoportuna que acaba desencandenando una de las escenas mas graciosas del film sin caer en lo escatoligico ya que recordemos que es cine infantil.
Las actuaciones de los niños pues cumplen, Jordi interpretado por German Cadierno es un niño bastante simpatico y con dialogos muy graciosos y el que ocupa mas camara ya que termina siendo el hijo secuestrado por los maleantes en la parte final del film, por cierto en la version estrenada en Mexico su personaje se llama Jorge al igual que el padre ya que el nombre de Jordi pues no sonoba muy mexicano supongo (y pensar que hoy en dia en los barrios mexicanos existen los Brayan, los Kevin , los Brandon y las Kimberly, jajajaja!) , de los demas chamacos Poncho Karl Nueman ( Poncho) que aunque le de por imitar a Chanoc interactuando con los Leones esta mas en segundo plano y Carlos Moreno (Chucho) ademas de tragar como naufrago termina siendo muy molesto y repelente, y (Nacho Parra (Pato) pues.. no hace nada mas que.solo hacerse pis encima de su papa Jorge cada vez que este lo carga y ya.
Y el final pues pasa de ser comedia de enredos a comedia de accion ya que para rescatar a Jordi, Rocky y un grupo de payasos del circo se involucran en una comica batalla con los secuestradores donde al ser dominados por estos aparecen los jinetes indios tambien del circo capitaneados nada mas y nada menos que por Maria! y terminan dandoles a los malos la arrastrada de su vida.
Rocky Carambola fue el titulo con el que la pelicula se estreno en España pero como mencione anteriormente en Mexico se estreno con el curioso titulo de Le agarro la mano el chango que presenta algunas diferencias con su version Española ya que ademas del titulo tambien todos los dialogos de los actores españoles fueron doblados a un español mas latinoamericano como en el caso de Rocky que sus dialogos parecen haber sido doblados por el actor Eladio Gonzalez Garza que muchos ochenteros recordaran como la voz en latino de Bo Duke de la entrañable serie los Dukes de Hazzard y de Rayo de plata de la serie animada de los Halcones Galacticos y la verdad este doblaje me gusta mas ya que hace mas divertidos muchos de los dialogos como el de el jefe de los Ganters interpretado por Victor Israle y que fue doblado por el legendario actor de doblaje Esteban Siller que era la conocida voz de Gargamel en la caricatura de los Pitufos y que hace mucho mas comico al personaje (Trainganme a eso mono!) de hecho tambien Maria Victoria , Arianne Welter y Pancho Cordova doblaron sus propios dialogos haciendo el acento mexicano mas marcado en especial en Maria Victoria y que mejoro mucho sus dialogos dandoles mas chispa al agregarle mas modismos mexicanos ya que como comente en la version Española resulta un poco fria su interpretacion vocal pero eso no fue tanto culpa si no del director, por cierto en la version mexicana se eliminaron todas las referencias a la nacionalidad de su personaje Maria y no se hace ninguna mencion de que sea una Mexicana en España; fuera de esos detalles son la misma pelicula, esta version que salio en los cines y videos es un poco mas dificil de conseguir actualmente, en la television no la pasan ni de chiste y solo se consigue en Amazon en un Pack DVD junto con otras peliculas de Maria Victoria. en cambio la version Española se puede ver integra en Youtube.
Rocky Carambola es una pelicula que vi mas de una vez cuando niño de las que guardo buenos recuerdos y aunque tiene varios detalles de la trama y subtramas sin cerrar termina siendo una comedia bastante disfrutable de ver aun en dia.
IMAGENES DEL FILM
Rocky Carambola (Le agarro la mano el chango)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario